|
Аффонсу Роману ди Сант'Анна
ЭПИТАФИЯ ДВАДЦАТОМУ ВЕКУ
1
Здесь покоится век,
переживший две-три беспощадных
войны мировых
и великое множество маленьких войн,
но не менее роковых.
2
Здесь покоится век,
что сентенцию произнёс:
кто из левых,
а кто из правых –
вот центральный вопрос!
3
Здесь покоится век,
что почти улетучился в атомной туче.
Сберегли его пацифисты
с их муравьиной работою
да, пожалуй, счастливый случай.
4
Здесь покоится век,
что стеною себя пополам разделил.
Одурманенный и бетонный
век, чумой заражённый,
победивший микробы, которые сам породил.
5
Здесь покоится век,
блеском звёзд на экранах
и самоубийством сверхновой звезды потрясённый,
век, заснятый на киноплёнку
и ветром вдаль унесённый.
6
Здесь покоится век
деспотичный и, нам говорили, диалектический,
заявивший о смерти истории, Бога и человека, ступивший
на Луну и страдавший от голода,
патетический век венерический.
7
Здесь покоится век,
в борьбе классовой собственных классиков чуть не сгубивший.
Век сибирей, гестапо, антенн и анафем,
приблизивший не без труда белых к неграм
и сердце пересадивший.
8
Здесь покоится век
авангардов, утопий, нарциссов и хиппи,
на фрейдистском диване лежавший век Джойса и Кафки, марксистов,
террористов, мятежников, Борхеса, Пруста и прочих артистов:
места хватит для всех на малюсеньком чипе.
9
Здесь покоится век,
посмотревший на прошлое с будущим взглядом надменным,
себя посчитавший предвечным, себе же осанны пропевший.
Не пора ли тебе на покой,
век, назвавший себя современным?
10
Тяжело мне пришлось в этом веке:
не раз умирал и не раз в 18 лет
мне хотелось вернуться, в 16 и в 21
или, может быть, там очутиться,
где ничего больше нет.
11
Из далёкой галактики сжалься над нами, судья!
Моим голосом Брехт и Вийон умоляют хором:
снисходителен будь к современным и всё же средневековым
уроженцам двадцатого века –
per seculae seculorum.
Tradução do português por Oleg Almeida
|
